1 00:00:11,411 --> 00:00:13,631 Esta é uma notícia especial com David Aftergood. 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,144 / são 15h sobre o que pode muito bem ser a tarde mais importante... 3 00:00:17,651 --> 00:00:19,521 na história deste mundo. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,423 O primeiro contato da humanidade com uma espécie extraterrestre. 5 00:00:23,991 --> 00:00:26,681 Fontes tel! Linha de notícias essa transmissão é o resultado... 6 00:00:27,127 --> 00:00:29,756 de semanas de comunicação entre funcionários da ONU... 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,277 e representantes de uma raça alienígena... 8 00:00:32,633 --> 00:00:35,123 identificando-se como o N'Tal. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,863 Isso é uma transmissão de satélite ao vivo da nave-mãe alienígena em órbita... 10 00:00:39,306 --> 00:00:42,906 onde os N'Tal disseram que iriam falar com o povo da Terra. 11 00:00:43,477 --> 00:00:47,137 Connosco está o Secretário de Estado Randall Kelly, que é, como todos nós... 12 00:00:47,714 --> 00:00:49,884 aguardando esse primeiro direto mensagem do N'Tal. 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,290 Senhor secretário, apesar de tudo a diplomacia do rádio... 14 00:00:53,787 --> 00:00:56,477 ouvimos dizer que o Serviço Secreto não vou deixar você ou o presidente... 15 00:00:56,924 --> 00:00:58,944 entrar em contato direto com o N'Tal. 16 00:00:59,293 --> 00:01:02,193 O que isso pressagia para a segurança de todo o planeta? 17 00:01:02,663 --> 00:01:05,622 David, ouvi esses rumores, e isso é tudo que eles são. 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,439 Os N'Tal nunca deram nenhum indicação de intenção hostil - 19 00:01:08,835 --> 00:01:10,354 Perdoe-me, Sr. Secretário. 20 00:01:10,637 --> 00:01:12,567 Estamos recebendo a transmissão. 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,741 Estávamos vendo algum tipo de vapor. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,130 / não sei, um gás ou algo assim. 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,366 Espere. Algo está acontecendo. 24 00:01:31,525 --> 00:01:32,895 família Kadmis. 25 00:01:33,961 --> 00:01:37,441 O único membro sobrevivente do Pariato... 26 00:01:37,998 --> 00:01:40,838 o conselho governante do N'Tal. 27 00:01:41,301 --> 00:01:43,821 Este é o Secretário de Estado Kelly. 28 00:01:44,237 --> 00:01:48,137 Em nome das Nações Unidas e os Estados Unidos da América... 29 00:01:48,742 --> 00:01:52,462 / ofereço nossas calorosas saudações e bem-vindo ao N'Tal... 30 00:01:53,046 --> 00:01:54,796 do povo da Terra. 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,036 / gostaria que estivéssemos vindo para vocês como exploradores... 32 00:02:01,254 --> 00:02:04,214 aventureiros em busca outras formas de vida... 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,121 pelos prazeres da descoberta mútua. 34 00:02:08,362 --> 00:02:12,781 Em vez disso, viemos até vocês como refugiados, 35 00:02:13,467 --> 00:02:16,687 Exilados de um planeta ficou inabitável... 36 00:02:17,204 --> 00:02:19,924 por nossa própria negligência. 37 00:02:20,374 --> 00:02:25,004 Viemos para a Terra buscando ajuda. 38 00:02:26,913 --> 00:02:29,603 O que você precisa de nós? 39 00:02:31,451 --> 00:02:34,381 Você está morto. Dê-nos seus mortos, 40 00:02:38,892 --> 00:02:41,142 Não há nada de errado com sua televisão. 41 00:02:41,528 --> 00:02:44,138 Não tente para ajustar a imagem. 42 00:02:44,564 --> 00:02:47,224 Agora estamos controlando a transmissão. 43 00:02:47,668 --> 00:02:50,948 Nós controlamos a horizontal e a vertical. 44 00:02:51,471 --> 00:02:54,251 Nós podemos inundar você com mil canais... 45 00:02:54,708 --> 00:02:58,808 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 46 00:02:59,446 --> 00:03:01,056 e além, 47 00:03:01,348 --> 00:03:06,418 Podemos moldar sua visão para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,707 Pela próxima hora... 49 00:03:08,989 --> 00:03:12,679 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 50 00:03:24,971 --> 00:03:28,161 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 51 00:03:28,675 --> 00:03:32,275 que chega de a mente interior mais profunda para... 52 00:03:32,846 --> 00:03:34,626 Os limites externos. 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,960 O contato aconteceu exatamente um ano atrás... 54 00:03:43,356 --> 00:03:45,816 e o mundo mudou para sempre. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,946 A multa entre a vida e a morte era borrado, cruzado e depois totalmente apagado. 56 00:03:51,665 --> 00:03:55,855 Não através da intervenção divina, mas outra força vinda dos céus. 57 00:03:56,503 --> 00:04:00,313 Uma força saudada não com êxtase, mas com medo. 58 00:04:08,482 --> 00:04:09,792 Ladrão de túmulos! 59 00:04:11,551 --> 00:04:13,250 - Você vai se encontrar— - Saia daqui! 60 00:04:13,553 --> 00:04:15,633 - Açougueiro! - Tenha respeito pelos nossos mortos, traidor! 61 00:04:15,989 --> 00:04:19,119 - Como você pôde? - Pare de roubar nossos mortos! 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,311 Ladrão de corpos! 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,496 Coveiro! Ladrão de túmulos! 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,926 Dr. Alders, qual é a sua reação para esta manifestação? 65 00:04:29,269 --> 00:04:32,929 Minha reação ao ser cuspido é sobre como seria o seu, imagino. 66 00:04:33,507 --> 00:04:34,817 Com licença. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,628 Já faz um ano a chegada do N'Tal.., 68 00:04:39,045 --> 00:04:42,005 mas a polêmica que os cerca se recusa a morrer. 69 00:04:42,482 --> 00:04:45,032 Nesta edição especial da Newsline... 70 00:04:45,452 --> 00:04:48,062 - vamos explorar... - Exatamente como gosto de começar o dia. 71 00:04:48,488 --> 00:04:50,738 - coexistência de mankina— - Ah, Nanci. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,734 - Dr. Alders, você está bem? - Estou uma delícia. 73 00:04:54,161 --> 00:04:57,061 - Diga a Jeffrey que gostaria de vê-lo. - Ele está entrando. 74 00:04:57,531 --> 00:04:59,201 Nosso primeiro convidado de hoje tem uma perspectiva única. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,339 O nome dela costumava ser Cheryl McRae. 76 00:05:01,668 --> 00:05:06,178 Ela morreu de embolia há dois meses e foi reanimado logo depois. 77 00:05:06,873 --> 00:05:08,573 - Seu nome agora é— - Me chame de faru. 78 00:05:09,743 --> 00:05:12,082 jJaru, protesta contra os N'Tal se intensificaram... 79 00:05:12,479 --> 00:05:15,438 e muitos dos N'Taf reanimados receberam ameaças de morte. 80 00:05:15,916 --> 00:05:19,076 - O que você acha disso? - Essas pessoas estão com medo. 81 00:05:19,586 --> 00:05:24,686 E o medo se traduz aqui, como acontece por todo o universo, em ódio. 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,648 Eles não têm justificativa por seu medo? 83 00:05:28,028 --> 00:05:30,928 Seu povo é, por natureza, parasitas. 84 00:05:31,398 --> 00:05:33,298 - Preferimos o termo “simbionte”. - Já estou farto disso. 85 00:05:33,633 --> 00:05:34,743 O que quer que você faça - 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,284 - Novo relatório de status. - Isso é bom. 87 00:05:43,043 --> 00:05:43,913 OK. 88 00:05:44,110 --> 00:05:47,860 Dois mil corpos processados ​​na semana passada. Um terceiro eliminado logo de cara. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,668 Lesões internas muito extensas. 90 00:05:51,051 --> 00:05:55,031 Outro terço – cancro, SIDA, outras doenças relacionadas ao sangue. 91 00:05:55,655 --> 00:05:58,344 São apenas 600 doadores de corpos adequados. Isso não é bom. 92 00:05:58,792 --> 00:06:02,361 Bem, há um cara em Davenport, Lowa, que está oferecendo seu corpo como voluntário. 93 00:06:02,929 --> 00:06:05,099 O único problema é, ele ainda está vivo. 94 00:06:06,967 --> 00:06:09,366 Bem, ele não está sozinho. Há um todo culto deles agora no Novo México. 95 00:06:09,769 --> 00:06:11,519 Eles acham que se eles ligação com os parasitas... 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,588 eles serão elevados a um nível espiritual mais elevado. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,792 Bem, a taxa de suicídio aumentou desde que os alienígenas chegaram. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,570 Eu não quero pensar sobre isso, Jeffrey. O que mais? 99 00:06:23,617 --> 00:06:25,897 O Conselheiro Kadmis iria gostaria de falar com você. 100 00:06:26,286 --> 00:06:28,246 Ele diz que tem mais preocupações. 101 00:06:36,596 --> 00:06:40,876 Michael, você deve entender, meu povo não pode existir sem corpos hospedeiros... 102 00:06:41,534 --> 00:06:44,224 por mais de um ou dois de seus anos. 103 00:06:44,671 --> 00:06:47,331 Existem 200.000 N''Tal neste navio. 104 00:06:47,774 --> 00:06:52,114 E deles, eu estimo um terço não sobreviverá mais de seis meses. 105 00:06:52,779 --> 00:06:54,799 Vereador, mais mortes neste país... 106 00:06:55,148 --> 00:06:57,668 são o resultado de um grande trauma ou doença sistemática. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,364 Não é nossa culpa que sua ciência não pode se regenerar... 108 00:07:00,754 --> 00:07:03,564 mais de um ou dois órgãos de cada vez. 109 00:07:04,024 --> 00:07:07,064 Não estou colocando a culpa, Michael. 110 00:07:07,560 --> 00:07:11,220 apenas tentando impressionar você com a urgência da nossa situação. 111 00:07:11,798 --> 00:07:13,108 Considere-me impressionado. 112 00:07:13,366 --> 00:07:17,346 Você ajudou a salvar dezenas de milhares de N'Tal já, Michael. 113 00:07:17,971 --> 00:07:20,311 Não é que nós não aprecie seus esforços. 114 00:07:20,707 --> 00:07:22,077 Eu não preciso de apreciação. 115 00:07:22,342 --> 00:07:25,652 O presidente me perguntou para fazer este trabalho. Eu estou fazendo isso. 116 00:07:27,881 --> 00:07:32,220 /vi os protestos fora do seu escritório esta manhã, Miguel. 117 00:07:32,886 --> 00:07:36,166 - Você está... ileso? - Estou bem. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,169 vou lhe enviar por fax o atual relatório de status dentro de uma hora. 119 00:07:40,593 --> 00:07:41,933 Amieiros, fora. 120 00:07:47,767 --> 00:07:49,847 Da última vez eu me lembro você tomando dois drinks antes do jantar... 121 00:07:50,203 --> 00:07:52,282 estava de volta aos velhos tempos das fraternidades. 122 00:07:52,639 --> 00:07:55,629 Bem, não pretendo fazer disso um hábito, mas foi um dia horrível. 123 00:07:56,876 --> 00:07:59,566 Não sei o que é pior, Congresso ou as sanguessugas. 124 00:08:00,013 --> 00:08:01,472 Eu pensei que eles eram a mesma coisa. 125 00:08:01,748 --> 00:08:04,238 Sanguessugas? O N'Tal? Agora, isso é novo. 126 00:08:04,651 --> 00:08:07,611 Bem, como você os chamaria? Eles são parasitas. 127 00:08:08,722 --> 00:08:12,181 Em seu planeta natal, eles assumiram os corpos dos mamíferos mais promissores. 128 00:08:12,726 --> 00:08:14,806 Dominou uma espécie senciente, pelo amor de Deus. 129 00:08:15,161 --> 00:08:17,091 eu não sabia você os odiava tanto. 130 00:08:20,367 --> 00:08:22,917 Em pré-medicina, estudamos certos dípteros - 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,206 moscas que põem ovos dentro de bovinos e ovinos. 132 00:08:27,407 --> 00:08:29,137 Às vezes em feridas abertas. 133 00:08:30,610 --> 00:08:32,659 As larvas eclodem e se alimentar da carne... 134 00:08:33,712 --> 00:08:35,903 literalmente comendo o animal vivo. 135 00:08:38,518 --> 00:08:42,388 A primeira vez que vi o N'Tal assumir um corpo humano, pensei nisso. 136 00:08:44,057 --> 00:08:47,217 Eu não posso deixar de sentir somos apenas gado para eles. 137 00:08:53,633 --> 00:08:55,413 Bem, como você gostaria seu hambúrguer cozido? 138 00:08:57,203 --> 00:08:58,843 Por que você aceitou esse trabalho? 139 00:09:00,774 --> 00:09:03,844 Bem, eu sou oncologista. 140 00:09:05,345 --> 00:09:08,415 Lutei contra a morte toda a minha vida. Na maioria das vezes perdi miseravelmente. 141 00:09:08,915 --> 00:09:13,194 Os N'Tal não apenas enganam a morte, eles o derrotam. 142 00:09:13,853 --> 00:09:17,363 A sua regeneração celular é limitada, mas o potencial é enorme. 143 00:09:17,924 --> 00:09:19,324 E eles me permitem estudá-lo... 144 00:09:19,592 --> 00:09:23,222 na esperança de que isso possa algum dia ser adaptado aos seres humanos vivos. 145 00:09:24,631 --> 00:09:26,361 É muito importante não fazer. 146 00:09:26,666 --> 00:09:29,386 Mas isso não significa que eu tenha que gostar as miseráveis sanguessugas. 147 00:09:29,836 --> 00:09:33,346 Oh, eles não são sanguessugas. Eles são mais como fantasmas. 148 00:09:33,907 --> 00:09:37,507 Fantasmas que voltam à vida. Sim. 149 00:09:48,621 --> 00:09:50,731 Sanatório no norte do estado de Nova York. 150 00:09:51,091 --> 00:09:53,311 O incêndio eclodiu, 43 mortes. 151 00:09:53,693 --> 00:09:57,473 Inalação de fumaça principalmente, exigindo regeneração mínima, felizmente. 152 00:09:58,064 --> 00:09:59,814 Sim, bastardos sortudos. 153 00:10:03,536 --> 00:10:05,935 Não, já passamos por isso antes, Miguel 154 00:10:06,339 --> 00:10:09,619 Corpos com defeitos neurológicos são inaceitáveis. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,363 Os N'Tal que os habitam sofreriam dos mesmos déficits mentais... 156 00:10:13,880 --> 00:10:16,780 - como os proprietários originais. - Sim, eles fariam. 157 00:10:17,250 --> 00:10:19,940 E daí, pelo amor de Deus? Não é um pequeno preço a pagar pela vida? 158 00:10:20,386 --> 00:10:23,045 Não me fale sobre o preço para a vida, Miguel! 159 00:10:24,124 --> 00:10:27,724 /acabei de assistir meu amigo mais antigo morra diante dos meus olhos! 160 00:10:28,294 --> 00:10:30,314 Amaldiçoando-me com seu último suspiro. 161 00:10:30,663 --> 00:10:32,713 /sei muito bem qual pode ser o preço. 162 00:10:34,134 --> 00:10:35,744 Desculpe. Eu não sabia. 163 00:10:37,270 --> 00:10:39,900 Seu amigo. Não havia corpo disponível para ele? 164 00:10:40,340 --> 00:10:43,360 Havia corpos, mas também existem outros N'Tal. 165 00:10:43,843 --> 00:10:47,502 Mais jovem, mais forte, mais capaz de fazer a transferência. 166 00:10:48,081 --> 00:10:52,121 Não é uma coisa fácil decidir quem deve viver... 167 00:10:53,686 --> 00:10:55,146 e quem deve morrer. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,340 Nancy, por favor não me interrompa. 1h— 169 00:11:02,562 --> 00:11:03,902 Ok, coloque-o. 170 00:11:05,098 --> 00:11:08,497 - fim, o que— -Michael,! preciso de sua ajuda. 171 00:11:09,802 --> 00:11:11,172 Jim, o que é isso? O que está errado? 172 00:11:13,306 --> 00:11:18,526 Acar, isso... rana sinal vermelho e nos bateu de lado. 173 00:11:19,913 --> 00:11:21,223 Jim, Karen está bem? 174 00:11:22,148 --> 00:11:24,928 Michael, você tem que me ajudar, cara. 175 00:11:27,587 --> 00:11:29,107 Apenas me ajude. 176 00:11:29,389 --> 00:11:30,699 Meu Deus. 177 00:11:32,692 --> 00:11:36,762 Miguel? O que é? O que há de errado, Miguel? 178 00:11:41,367 --> 00:11:43,646 Há um velho, oração elogiosa que diz: 179 00:11:44,037 --> 00:11:48,667 “A vida é eterna e o amor é imortal, e a morte é apenas um horizonte.” 180 00:11:49,976 --> 00:11:52,936 E um horizonte não é nada salve o limite da nossa visão. 181 00:11:53,413 --> 00:11:56,663 Karen Heatherton é além do limite da nossa visão... 182 00:11:57,183 --> 00:11:59,733 mas nunca além os limites do nosso coração. 183 00:12:41,961 --> 00:12:44,071 Miguel, pelo amor de Deus, você não pode fazer alguma coisa? 184 00:12:50,370 --> 00:12:53,880 Mike, pelo menos deixe-me vê-la novamente. 185 00:12:54,440 --> 00:12:55,750 Eu sei que não será realmente ela... 186 00:12:56,009 --> 00:12:58,909 mas eu só quero vê-la respire novamente, ande novamente. 187 00:12:59,379 --> 00:13:02,249 Jim, você não pode. A política proíbe parentes de ver— 188 00:13:02,715 --> 00:13:05,055 Você faz a política. Você é meu melhor amigo. 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,411 Você pode abrir uma exceção para mim. Vamos. 190 00:13:08,688 --> 00:13:12,378 Por favor, não deixe minha última memória dela ser assim. 191 00:13:13,893 --> 00:13:15,643 Deixe-me lembrar dela como ela era. 192 00:13:17,096 --> 00:13:19,756 Isso é tudo que estou perguntando. Uma última olhada. 193 00:15:47,346 --> 00:15:49,096 -Tenho que falar com ela. - É contra as regras. 194 00:15:49,415 --> 00:15:51,814 - Esqueça as regras! Eu quero falar com ela! -Jim, não. 195 00:16:04,297 --> 00:16:07,777 Vereador, sinto muito por ter saído de toque nestes últimos dias. 196 00:16:08,334 --> 00:16:10,503 Não são necessárias desculpas, Michael. 197 00:16:12,004 --> 00:16:15,844 Eu ouvi falar do seu amigo. Sinto muito. 198 00:16:16,442 --> 00:16:20,392 - Sim, obrigado. - Se isso te conforta... 199 00:16:21,013 --> 00:16:23,533 sua morte não foi inteiramente em vão. 200 00:16:23,950 --> 00:16:26,560 Graças ao seu sacrifício, outra pessoa viverá. 201 00:16:26,986 --> 00:16:28,766 Isso não é nenhum conforto! 202 00:16:30,857 --> 00:16:33,786 -/ sinto muito. não pretendia— - Diga-me, Kadmis. 203 00:16:34,260 --> 00:16:36,370 O que seu pessoal realmente sabe sobre a morte, afinal? 204 00:16:37,663 --> 00:16:41,703 Um corpo hospedeiro morre, você continua para o próximo. Por quanto tempo? 205 00:16:43,503 --> 00:16:47,103 E quantos anos você tem, Kadmis? Em anos terrestres? Apenas uma estimativa. 206 00:16:48,908 --> 00:16:52,478 /t provavelmente ser medido em séculos. 207 00:16:53,045 --> 00:16:55,765 Você é a cultura descartável definitiva. 208 00:16:56,215 --> 00:16:59,145 Você abandonou seus corpos como você faria com um terno! 209 00:17:01,187 --> 00:17:05,377 Só que desta vez, os parasitas ficam uma amostra de como é a verdadeira morte. 210 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 É um pouco tarde no jogo, mas você finalmente aprendeu o que é mortalidade. 211 00:17:10,563 --> 00:17:13,553 Bem, com licença por não dar a mínima. 212 00:17:14,032 --> 00:17:16,022 Você nos chama de parasitas. 213 00:17:16,368 --> 00:17:18,829 Talvez estejamos. Essa é a nossa natureza. 214 00:17:19,238 --> 00:17:23,078 Mas você me diz, Michael, somos realmente tão diferentes de você? 215 00:17:23,675 --> 00:17:26,285 Você eliminou dezenas de espécies, planta e animal... 216 00:17:26,712 --> 00:17:28,642 em sua unidade dominar seu mundo. 217 00:17:28,981 --> 00:17:31,231 O que você acha disso? seleção natural? 218 00:17:31,617 --> 00:17:33,697 E quantos milhões de sua própria espécie morreram... 219 00:17:34,053 --> 00:17:35,833 no nome do seu destino manifesto? 220 00:17:36,155 --> 00:17:38,175 Como seus nativos originais do seu próprio continente... 221 00:17:38,524 --> 00:17:41,833 que foram massacrados pelo simples infortúnio de ter estado lá primeiro. 222 00:17:42,361 --> 00:17:45,201 Talvez sejamos mais parecidos do que você gostaria de acreditar, Michael. 223 00:17:48,467 --> 00:17:52,307 Não podemos deixar de ser o que somos mais do que você pode. 224 00:17:53,739 --> 00:17:57,399 Cometemos erros, erros trágicos, assim como você. 225 00:17:57,977 --> 00:18:00,377 Mas você tem o benefício de aprender com nossos erros. 226 00:18:00,780 --> 00:18:05,440 O conhecimento que trazemos pode ajudar a reverter o dano ecológico ao seu mundo... 227 00:18:06,152 --> 00:18:10,252 50 que no futuro seu povo não terá que fugir para as estrelas... 228 00:18:10,890 --> 00:18:12,640 para procurar outra casa. 229 00:18:14,727 --> 00:18:17,627 Miguel, o mais qualquer um de nós pode fazer... 230 00:18:18,097 --> 00:18:22,017 é esperar que nossa inteligência triunfa na maioria das vezes... 231 00:18:22,635 --> 00:18:24,595 acima dos nossos instintos. 232 00:18:29,609 --> 00:18:30,918 Isto foi um erro. 233 00:18:32,178 --> 00:18:33,848 Eu não deveria ter falado com você isso logo depois— 234 00:18:34,146 --> 00:18:37,106 Nós dois ficamos abalados nos últimos dias. 235 00:18:37,583 --> 00:18:38,923 E você está certo. 236 00:18:40,453 --> 00:18:43,203 A morte é nova para nós. 237 00:18:45,024 --> 00:18:48,393 Poucos de nós foram tão perto disso antes. 238 00:18:51,497 --> 00:18:52,897 É assustador... 239 00:18:53,165 --> 00:18:57,295 senti-lo pairando tão perto. 240 00:19:01,173 --> 00:19:02,193 Cadmis? 241 00:19:04,010 --> 00:19:05,650 Você está bem? 242 00:19:05,945 --> 00:19:08,754 Eu estive sem um corpo hospedeiro... 243 00:19:09,215 --> 00:19:11,845 por quase dois anos. 244 00:19:12,284 --> 00:19:14,154 Mas certamente você está na lista? 245 00:19:14,487 --> 00:19:18,207 Sim, mas eu tenho nenhum privilégio especial. 246 00:19:22,261 --> 00:19:26,241 Michael, você acha que Almas de Auman e de N’Tat... 247 00:19:26,866 --> 00:19:29,496 ir para o mesmo lugar quando eles morrem? 248 00:19:32,972 --> 00:19:34,282 Não sei. 249 00:19:35,508 --> 00:19:38,788 Se o fizerem, vou olhar para seu amigo... 250 00:19:39,311 --> 00:19:41,420 e diga a ela o quanto ela está com saudades, 251 00:19:51,223 --> 00:19:53,213 - Ah, oi. Ele está por perto? - Oi. 252 00:19:53,559 --> 00:19:56,989 Não, ele está na sala fria. Eu não te contei isso esta manhã? 253 00:19:57,530 --> 00:20:00,399 Sim, você fez. Desculpe. Você se importa se! espere? 254 00:20:00,866 --> 00:20:03,446 Ah, não, de jeito nenhum. Entre. 255 00:20:03,869 --> 00:20:05,948 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, estou bem, obrigado. 256 00:20:06,305 --> 00:20:08,415 - Essa jaqueta é linda, “Nance”. - Ah, obrigado. 257 00:20:08,774 --> 00:20:10,143 Sim. 258 00:20:48,748 --> 00:20:50,918 Ravil, é você? 259 00:21:30,256 --> 00:21:33,186 Você não corta. Você pega com as mãos. 260 00:21:33,659 --> 00:21:35,999 Eu não tinha certeza. Obrigado. 261 00:21:37,129 --> 00:21:39,149 Você parece familiar. 262 00:21:39,498 --> 00:21:42,778 Eu vi você na sala de observação quando foi feita a transferência. 263 00:21:45,037 --> 00:21:46,847 Jim Heatherton. 264 00:21:47,173 --> 00:21:49,223 Ela era sua esposa. 265 00:21:49,575 --> 00:21:52,355 Você se importaria se! se juntou a você só por um momento? 266 00:21:53,512 --> 00:21:54,822 Eu não sou um maluco. 267 00:21:55,781 --> 00:21:57,390 Uma pessoa louca. 268 00:21:58,717 --> 00:22:02,347 - só precisava ver você. Eu tive que ver— - Se parece com ela? 269 00:22:02,922 --> 00:22:04,532 Se eu soar como ela? 270 00:22:05,558 --> 00:22:08,218 Talvez... ! pode ser ela. 271 00:22:09,929 --> 00:22:11,299 Eu suponho. 272 00:22:13,032 --> 00:22:14,641 Eu não culpo você. 273 00:22:16,001 --> 00:22:17,431 Mas temo que a resposta seja não. 274 00:22:18,938 --> 00:22:21,928 Meu nome é Llanar Dy Na. Eu sou um botânico. 275 00:22:22,408 --> 00:22:24,898 Eu nasci em um planeta 12 anos-luz daqui. 276 00:22:27,246 --> 00:22:29,766 Eu não tenho memória de nunca estar neste seu mundo... 277 00:22:30,182 --> 00:22:32,112 como você pode dizer pela minha etiqueta do restaurante. 278 00:22:36,155 --> 00:22:37,825 Acho que você deveria ir agora. 279 00:22:38,858 --> 00:22:41,898 Obrigado... por falar comigo. 280 00:22:43,028 --> 00:22:45,308 Você deve tê-la amado muito. 281 00:22:48,334 --> 00:22:51,264 Sim. Muito. 282 00:22:52,438 --> 00:22:54,218 Desculpe. 283 00:22:54,540 --> 00:22:55,970 O que diabos você fez acha que você estava fazendo? 284 00:22:56,242 --> 00:22:57,611 Eu sei. Desculpe. Foi estúpido. 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,986 Não, isso transcende a estupidez. Foi acionável. 286 00:23:00,346 --> 00:23:03,916 Prometemos a essas pessoas total confidencialidade, privacidade... 287 00:23:04,483 --> 00:23:06,322 precisamente para evitar coisas assim. 288 00:23:06,652 --> 00:23:09,082 - Ela estava chateada? - Não, preocupado. 289 00:23:09,488 --> 00:23:13,028 E me sentindo um pouco traído por isso agência, que muito bem não pode culpá-la. 290 00:23:15,461 --> 00:23:17,421 Como você conseguiu o endereço dela em primeiro lugar? 291 00:23:19,331 --> 00:23:21,940 -Usei seu computador. - Você usou— 292 00:23:22,368 --> 00:23:24,148 Eu não sei que diabos entrou em mim, ok? 293 00:23:24,470 --> 00:23:26,400 Fiquei um pouco maluco. 294 00:23:26,739 --> 00:23:28,819 Olha, eu tinha que vê-la. Eu tive que falar com ela. 295 00:23:29,174 --> 00:23:30,814 Nós nos conhecemos há 20 anos. 296 00:23:31,110 --> 00:23:33,070 Eu não me lembro você já mentiu para mim antes. 297 00:23:34,413 --> 00:23:36,193 Mike, sinto muito. 298 00:23:36,515 --> 00:23:39,705 Eu nunca quis te machucar, pessoalmente ou profissionalmente. 299 00:23:40,219 --> 00:23:42,329 E se eu fiz alguma dessas coisas, então peço desculpas. 300 00:23:42,688 --> 00:23:44,178 Eu simplesmente não consegui evitar. 301 00:23:45,357 --> 00:23:47,757 Agora, está fora do meu sistema, ok? 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,860 Eu a vi. Não é Karen. 303 00:23:50,162 --> 00:23:52,562 Eu sei disso. Eu aceito isso. 304 00:23:52,965 --> 00:23:54,925 E estou pronto para seguir em frente com minha vida. 305 00:23:59,872 --> 00:24:03,532 Bom. Porque, então me ajude, se você fizer algo assim novamente— 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,418 Eu não vou. 307 00:24:07,112 --> 00:24:08,422 Eu não vou. 308 00:24:50,489 --> 00:24:52,389 Eu pedi para você me deixar em paz. 309 00:24:52,725 --> 00:24:56,004 Agora meu único recurso é a lei. Sua lei. 310 00:25:02,134 --> 00:25:03,444 Droga. 311 00:25:13,779 --> 00:25:16,619 - Dr. Amieiros. - Estou ligando para o Conselheiro Kadmis. 312 00:25:17,082 --> 00:25:20,922 / lamento dizer que o Conselheiro Kadmis Sou demais para falar com você agora. 313 00:25:21,520 --> 00:25:23,889 - Muito doente? - Ele está sendo cuidado... 314 00:25:24,289 --> 00:25:27,329 mas nesse ínterim, Eu serei seu contato com os N’Tal. 315 00:25:27,826 --> 00:25:30,256 - Meu nome é Vila. - Kadmis ficará bem? 316 00:25:30,662 --> 00:25:33,322 A única coisa que vai ajudá-lo agora é um corpo hospedeiro. 317 00:25:33,766 --> 00:25:36,426 Isso está mais abaixo seu controle do que o meu. 318 00:25:36,869 --> 00:25:41,119 /fvocê não consegue encontrar uma maneira de acelerar esse processo tortuosamente lento... 319 00:25:41,774 --> 00:25:45,434 as consequências serão na sua cabeça, não na nossa. 320 00:25:48,814 --> 00:25:50,124 Ei. 321 00:25:53,252 --> 00:25:54,952 Eu tenho boas notícias e más notícias. 322 00:25:55,254 --> 00:25:56,924 Bem, boas notícias seria uma novidade. 323 00:25:57,222 --> 00:25:59,392 Bem, a boa notícia é que ela ainda não está nos processando... 324 00:25:59,758 --> 00:26:02,448 por quebra de confiança ou invasão de privacidade. 325 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 -Llanar? - Sim. 326 00:26:04,630 --> 00:26:08,110 Ela acabou de registrar uma queixa contra seu amigo, Jim, por persegui-la. 327 00:26:08,667 --> 00:26:09,976 Eles o prenderam? 328 00:26:10,235 --> 00:26:12,254 Não. Mas o Juiz Bertoldt emitiu uma ordem de restrição... 329 00:26:12,604 --> 00:26:15,504 proibindo-o de ir em qualquer lugar a menos de 500 metros dela. 330 00:26:15,974 --> 00:26:18,254 Estúpido. Estúpido. 331 00:26:20,946 --> 00:26:22,406 Isso é bom. Deixe um recado. 332 00:26:22,681 --> 00:26:24,431 Jim, este é Mike. Liga para mim. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,566 Sinto muito, Mike. Você quer passar a lista de status de doador? 334 00:26:33,759 --> 00:26:36,189 OK. Mais tarde. 335 00:27:13,999 --> 00:27:15,579 Eu tenho os discos. 336 00:27:49,401 --> 00:27:51,361 Desculpe. 337 00:27:52,571 --> 00:27:53,561 É Llanar. 338 00:27:53,772 --> 00:27:56,172 Dr. Alders, sinto muito para incomodá-lo tão tarde. 339 00:27:57,409 --> 00:27:59,629 -Isso é sobre Jim Heatherton? - Sim. 340 00:28:00,012 --> 00:28:03,992 Acabei de fazer com que ele fosse preso por violar uma ordem de restrição contra mim. 341 00:28:04,616 --> 00:28:07,926 Ele precisa de ajuda, Dr. Alders. Eu não sou a esposa dele. 342 00:28:08,453 --> 00:28:10,503 Eu nunca serei sua esposa. 343 00:28:10,856 --> 00:28:13,466 Você é amigo dele e eu esperava isso você o ajudaria a entender isso. 344 00:28:13,892 --> 00:28:15,202 Eu tentei. 345 00:28:15,460 --> 00:28:18,530 Por mais enervante que seja para você e ele, é igualmente enervante para nós. 346 00:28:19,031 --> 00:28:22,630 Quando pegamos esses corpos, não podemos acessar em um nível consciente... 347 00:28:23,202 --> 00:28:24,632 - a memória do anterior— - Inquilino! 348 00:28:24,903 --> 00:28:26,133 Habitante. 349 00:28:27,639 --> 00:28:31,619 Mas às vezes em nossos sonhos, temos pedaços, fragmentos de memórias - 350 00:28:32,244 --> 00:28:34,553 o rosto de um amante, a risada de uma criança. 351 00:28:34,947 --> 00:28:36,256 Você acha que vive com fantasmas? 352 00:28:36,515 --> 00:28:41,085 Vivemos com fantasmas todos os dias, todas as noites, cada minuto pelo resto de nossas vidas. 353 00:28:50,529 --> 00:28:54,539 Ela não é Karen. Olha, Jim, Conversei com ela, olhei nos olhos dela. 354 00:28:55,167 --> 00:28:56,476 Karen se foi. 355 00:28:57,970 --> 00:29:01,720 Michael, você acha que é natural que seu ente querido deveria morrer... 356 00:29:02,307 --> 00:29:06,287 e depois volte para lembrá-lo de tudo que você perdeu? 357 00:29:09,348 --> 00:29:10,658 Está certo? 358 00:29:11,717 --> 00:29:13,027 Eu não acho que isso esteja certo. 359 00:29:15,153 --> 00:29:18,493 Jim, você precisa de ajuda. Terapia. 360 00:29:19,625 --> 00:29:21,495 Você tem que fazer algum esforço para lidar com sua dor. 361 00:29:21,827 --> 00:29:23,227 Não, é mais do que isso, cara. OK? 362 00:29:23,495 --> 00:29:26,104 Eu acho que há algo acontecendo com os alienígenas. 363 00:29:27,432 --> 00:29:29,162 O que você quer dizer com acontecendo? 364 00:29:29,468 --> 00:29:30,778 Quero dizer... reuniões. 365 00:29:31,036 --> 00:29:33,816 Quero dizer, alienígenas reanimados ficando juntos... 366 00:29:34,273 --> 00:29:36,352 e troca de dados, planejando algo. 367 00:29:36,708 --> 00:29:38,018 -1 não sei. - Olha, Jim— 368 00:29:38,277 --> 00:29:40,967 Eu sei que parece estranho, mas estou dizendo você, eu não estou inventando isso, certo? 369 00:29:41,413 --> 00:29:45,773 Eu a observei por uma semana inteira e Eu a vi dar essas coisas a outros N’Tal— 370 00:29:46,451 --> 00:29:50,141 equipamentos eletrônicos, este líquido estranho em frascos. 371 00:29:50,722 --> 00:29:52,392 E eles estão tramando alguma coisa, ok? 372 00:29:53,425 --> 00:29:56,055 Agora, talvez eles estejam não conseguindo corpos suficientes... 373 00:29:56,495 --> 00:29:58,745 ou talvez eles estejam planejando em levar mais corpos, eu— 374 00:29:59,131 --> 00:30:02,151 Jim, pare com isso! Você não vê o que está fazendo? 375 00:30:02,634 --> 00:30:04,064 Você sabe que ela não é Karen... 376 00:30:04,336 --> 00:30:07,176 então você está criando uma conspiração, uma razão para estar perto dela. 377 00:30:08,707 --> 00:30:12,017 Bem, talvez eu... Talvez. 378 00:30:17,549 --> 00:30:20,739 Jim, como seu amigo... 379 00:30:21,253 --> 00:30:24,763 olha, se você realmente quer que Karen descanse em paz, deixe-me ajudá-lo. 380 00:30:49,581 --> 00:30:51,011 - Olá. - Dr. Amieiros? 381 00:30:51,283 --> 00:30:53,913 Sou o Detetive Jacobs do Distrito do Departamento de Polícia de Columbia. 382 00:30:54,353 --> 00:30:55,343 Sim? 383 00:30:55,554 --> 00:30:58,214 / acredito que você conhece um homem chamado James Heatherton? 384 00:30:58,657 --> 00:31:00,327 Ele já não está na prisão de novo? 385 00:31:00,625 --> 00:31:04,055 Não, senhor. receio que ele esteja morto. /t parece ser um suicídio. 386 00:31:13,905 --> 00:31:16,395 Basta verificar. Veja o que você pode encontrar. 387 00:31:16,808 --> 00:31:18,148 Sim. Eu vou. 388 00:31:20,579 --> 00:31:23,769 Pelo trauma na coluna, Presumo que ele se enforcou. 389 00:31:25,350 --> 00:31:27,929 Isto foi endereçado a você. Foi assim que soubemos ligar para você. 390 00:31:36,495 --> 00:31:39,455 “Os mortos estão entre nós, e nós somos os mortos. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,316 O homem não foi feito para viver assim. 392 00:31:44,336 --> 00:31:46,266 Meu único medo ao fazer isso é que... 393 00:31:47,372 --> 00:31:51,272 quando! chegar ao outro lado, Karen não está lá. 394 00:31:54,212 --> 00:31:56,902 Faça uma oração, Mike, para que não seja assim. 395 00:31:57,349 --> 00:31:59,049 “Obrigado por ser um amigo.” 396 00:31:59,351 --> 00:32:00,931 “Obrigado por ser um amigo—” 397 00:32:02,521 --> 00:32:03,831 Isso soa como ele? 398 00:32:06,591 --> 00:32:07,900 Sim. 399 00:32:10,028 --> 00:32:12,608 Existe alguma indicação que não foi suicídio? 400 00:32:13,031 --> 00:32:14,341 Nada. 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,879 Você tem motivos para acreditar alguém pode querer matá-lo? 402 00:32:17,936 --> 00:32:19,245 403 00:32:23,208 --> 00:32:24,578 Eu não sei. 404 00:32:25,744 --> 00:32:29,813 /não estou convencido de que ele seja um bom candidato para reanimação. Peça-lhes que façam tudo de novo. 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,379 Olha, poderíamos fazer isso mais de uma dúzia de vezes. Estamos apenas adiando o inevitável— 406 00:32:33,852 --> 00:32:36,342 Faremos isso uma dúzia de vezes! Envie de volta! 407 00:32:37,856 --> 00:32:39,526 Ei, você é o chefe. 408 00:32:39,825 --> 00:32:42,605 Desculpe. Eu não quis dizer para arrancar sua cabeça. 409 00:32:43,962 --> 00:32:46,831 Ah, esqueça. Não importa. 410 00:32:47,299 --> 00:32:49,579 Se ele fosse meu amigo, Eu poderia fazer o mesmo. 411 00:32:58,310 --> 00:32:59,800 Você confia no N'Tal? 412 00:33:00,879 --> 00:33:02,369 Bem, não é? 413 00:33:02,647 --> 00:33:04,077 Não sei. 414 00:33:05,016 --> 00:33:08,416 Antes de morrer, Jim disse ele viu grupos de N’Tal se reunindo... 415 00:33:08,954 --> 00:33:11,124 troca de dados, dispositivos eletrônicos. 416 00:33:11,490 --> 00:33:13,920 Ele pensou que eles eram planejando algo. 417 00:33:14,326 --> 00:33:16,026 Algum tipo de conspiração acontecendo. 418 00:33:17,128 --> 00:33:19,437 - Então ele aparece morto. - Exatamente. 419 00:33:19,831 --> 00:33:22,051 Então, esta manhã, Eu fiz uma pequena pesquisa por conta própria... 420 00:33:22,434 --> 00:33:25,124 para ver se algum N'Tal fez visitas à Terra... 421 00:33:25,570 --> 00:33:27,620 para outros fins que não a reanimação... 422 00:33:27,973 --> 00:33:29,283 e eles não têm. 423 00:33:29,541 --> 00:33:32,380 Mas vários ônibus de transporte deixei a nave-mãe... 424 00:33:32,844 --> 00:33:37,034 transferência de equipamentos eletrônicos para uma empresa chamada Synergistic Technologies. 425 00:33:38,550 --> 00:33:40,540 Ei, isso é propriedade de um N'Tal reanimado, não é? 426 00:33:42,587 --> 00:33:44,317 Você sabe, Tenho um amigo na alfândega. 427 00:33:44,623 --> 00:33:47,493 Aposto que poderia conseguir uma cópia de o manifesto de carga para esses transportes. 428 00:33:47,959 --> 00:33:50,389 Jeffrey, seja discreto. 429 00:33:50,795 --> 00:33:52,965 Não sabemos o que estamos lidando. 430 00:33:53,331 --> 00:33:55,001 Poderia virar e lide conosco. 431 00:33:58,270 --> 00:33:59,850 Ei, vamos lá. Vamos tirar isso. 432 00:34:17,121 --> 00:34:19,402 O equipamento vai um armazém na zona sul. 433 00:34:19,791 --> 00:34:21,131 Não consegui dar uma olhada lá dentro. 434 00:34:21,393 --> 00:34:23,703 Há muitos trabalhadores durante o dia, e fica trancado à noite. 435 00:34:24,094 --> 00:34:26,495 Uma coisa que ouvi é que há vai ser uma espécie de reunião... 436 00:34:26,898 --> 00:34:28,508 realizada lá na noite desta sexta-feira. 437 00:34:28,800 --> 00:34:30,880 Seu amigo na alfândega inventar alguma coisa? 438 00:34:31,235 --> 00:34:32,545 De acordo com o manifesto de carga... 439 00:34:32,804 --> 00:34:36,434 os transportes continham filtragem de ar sistemas, espectrômetros de gás... 440 00:34:37,007 --> 00:34:40,607 e tanques pressurizados contendo vários gases raros. 441 00:34:41,179 --> 00:34:43,399 Alguns terrestres, outros não. 442 00:34:44,849 --> 00:34:48,719 E alguns destes em certas combinações pode ser tóxico como o inferno para os humanos. 443 00:34:49,321 --> 00:34:51,601 Mortal. Mas principalmente asfixiantes. 444 00:34:51,989 --> 00:34:53,979 Não é provável que cause muito de deterioração celular. 445 00:34:54,993 --> 00:34:58,243 - Meu Deus. - Michael, o que diabos vamos fazer? 446 00:35:01,900 --> 00:35:03,010 -Nancy. - Sim, senhor? 447 00:35:03,234 --> 00:35:05,424 - Ligue-me para o escritório da secretária Kelly. - Agora mesmo. 448 00:35:05,804 --> 00:35:08,114 O último relatório de patologia em Jim Heatherton entrou. 449 00:35:09,608 --> 00:35:11,508 Mesmas conclusões como os três anteriores. 450 00:35:13,578 --> 00:35:16,067 Nós simplesmente não podemos parar isso por mais tempo, Mike. 451 00:35:17,582 --> 00:35:20,132 Eu não quero saber o que acontece para o corpo depois que ele sair daqui. 452 00:35:21,286 --> 00:35:22,596 Isso está entendido? 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,565 Entendido. 454 00:35:27,826 --> 00:35:30,076 Deixe-me ver se Eu entendo isso, doutor. 455 00:35:30,462 --> 00:35:33,972 Esses gases podem ser mortais para os seres humanos, em algumas combinações... 456 00:35:34,532 --> 00:35:37,112 mas você não tem absolutamente nenhuma prova que eles foram concebidos como armas. 457 00:35:37,535 --> 00:35:38,845 Bem, não, senhor, mas... 458 00:35:39,104 --> 00:35:41,654 A forma natural do N'Tal é, na verdade, gasoso, não é, doutor? 459 00:35:42,073 --> 00:35:44,703 Será que esses gases não seriam algo necessários à sua sobrevivência? 460 00:35:45,143 --> 00:35:46,893 Não, senhor. Uma vez dentro de um corpo humano... 461 00:35:47,212 --> 00:35:49,462 a fisiologia do N'Tal torna-se inteiramente humano. 462 00:35:49,848 --> 00:35:52,688 Senhor secretário, há reuniões acontecendo ligado, o equipamento está sendo transferido. 463 00:35:53,151 --> 00:35:55,020 Tudo ao ar livre, pelo que você me contou. 464 00:35:55,353 --> 00:35:57,053 E que melhor maneira para evitar suspeitas? 465 00:35:57,355 --> 00:35:59,285 Parece-me que você é o único quem está sendo clandestino. 466 00:35:59,624 --> 00:36:02,964 Esgueirando-se como algo fora de um romance de mistério, em busca de crime. 467 00:36:03,495 --> 00:36:06,395 Mas, pelo amor de Deus, pelo menos alerta o FBI e peça-lhes que investiguem isso. 468 00:36:06,865 --> 00:36:10,904 Doutor, seus sentimentos particulares sobre o N'Tal são bem conhecidos. 469 00:36:11,536 --> 00:36:15,166 Eu não chamaria você de fanático. Talvez xenófobo seja mais preciso. 470 00:36:15,740 --> 00:36:18,700 Mas goste ou não, a humanidade não está mais sozinho no universo. 471 00:36:19,177 --> 00:36:21,697 Você, todos nós, tem que se acostumar com isso. 472 00:36:22,113 --> 00:36:24,542 - Isso não é sobre— - Quanto às acusações que você está fazendo... 473 00:36:24,949 --> 00:36:27,119 eles são mais do que sérios, eles são difamatórios. 474 00:36:27,485 --> 00:36:29,945 Antes que eu possa sussurrar para qualquer pessoa do FBI ou da NSA... 475 00:36:30,355 --> 00:36:32,545 Eu precisaria de muito mais evidência do que você me deu. 476 00:36:35,126 --> 00:36:36,876 Bom dia, doutor. 477 00:36:37,195 --> 00:36:38,505 Eles estão com medo. 478 00:36:39,931 --> 00:36:42,561 Eles sempre tiveram medo do N'Tal. Isso não mudou. 479 00:36:43,001 --> 00:36:45,961 Sim, mas será que o governo realmente deixe o N'Tal escapar impune do assassinato em massa... 480 00:36:46,438 --> 00:36:47,748 por medo de algo pior? 481 00:36:48,006 --> 00:36:50,145 Bem, espero que não, mas eu realmente não sei. 482 00:36:55,180 --> 00:36:56,609 Isso é tudo que temos. 483 00:36:57,716 --> 00:37:00,326 Se eu não voltar desta reunião esta noite, você entrega isso ao presidente. 484 00:37:00,752 --> 00:37:02,832 Use meu nome e esperança ainda vale alguma coisa. 485 00:37:04,823 --> 00:37:06,133 Certo. 486 00:37:09,561 --> 00:37:12,581 Ah, o que você é... Para que serve isso? 487 00:37:13,965 --> 00:37:18,125 Se meu corpo aparecer, Não pretendo me qualificar para reanimação. 488 00:37:38,923 --> 00:37:40,823 - Claro. -Tudo bem, vamos. 489 00:38:25,770 --> 00:38:27,080 Hans? 490 00:39:20,959 --> 00:39:22,919 O que você está fazendo aqui, meu amigo? 491 00:39:23,261 --> 00:39:24,601 Quem é você? 492 00:39:26,164 --> 00:39:27,974 Como você me conhece? 493 00:39:31,870 --> 00:39:33,770 Isso é . Cadmis. 494 00:39:37,208 --> 00:39:39,108 Você não precisará disso aqui. 495 00:39:40,712 --> 00:39:42,022 Vir. 496 00:40:12,610 --> 00:40:14,190 Bem-vindos, todos vocês. 497 00:40:17,248 --> 00:40:19,858 Está tudo bem. Na verdade, posso segurá-la? 498 00:40:21,819 --> 00:40:24,919 É para ela e outros como ela que criamos este lugar. 499 00:40:26,124 --> 00:40:28,734 Ela é humana, tão, muito humano. 500 00:40:29,861 --> 00:40:34,111 No espaço de uma única geração, não restará nenhum N'Tal. 501 00:40:34,766 --> 00:40:39,456 Nossos filhos e os filhos dos nossos filhos todos serão humanos. 502 00:40:40,171 --> 00:40:42,830 E quando nós quem imigrou para cá finalmente morre... 503 00:40:43,975 --> 00:40:46,165 o N'Tal deixará de existir como raça. 504 00:40:47,845 --> 00:40:49,544 Mas podemos trazer nossos filhos para cá. 505 00:40:49,847 --> 00:40:52,947 Para mostrar-lhes onde seus pais e seus avós vieram. 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,201 Mostre a eles esse pequeno pedaço de beleza isso costumava ser N'Tala. 507 00:40:56,654 --> 00:41:00,664 Talvez eles aprendam a apreciar a beleza deste planeta... 508 00:41:01,292 --> 00:41:03,072 nosso planeta adotivo, a Terra. 509 00:41:03,394 --> 00:41:06,323 E espero que eles aprendam dos nossos erros. 510 00:41:06,798 --> 00:41:11,517 Agora, vamos todos nos preparar para honrar nosso passado e orar pelo nosso futuro. 511 00:41:17,709 --> 00:41:19,379 Bem-vindo ao lar. 512 00:41:24,816 --> 00:41:26,955 Incrível. É como se estivéssemos em casa. 513 00:41:30,355 --> 00:41:32,665 O clima não é exatamente o mesmo... 514 00:41:33,057 --> 00:41:35,426 e, como você pode ver, algumas das plantas e a vegetação é nativa. 515 00:41:35,827 --> 00:41:40,017 Outros foram geneticamente alterados para assemelham-se aos indígenas de N'Tala. 516 00:41:41,399 --> 00:41:44,799 E como dizem aqui na Terra, é o pensamento que conta. 517 00:41:48,539 --> 00:41:51,289 Eu nunca pensei sobre o que isso significou para você como raça. 518 00:41:51,743 --> 00:41:54,523 Nem nós, até que fosse tarde demais. 519 00:41:56,447 --> 00:41:57,907 E agora, em meio a essa beleza... 520 00:41:58,182 --> 00:42:02,221 vamos nos despedir do nosso passado e para o mundo onde nascemos. 521 00:42:05,356 --> 00:42:06,556 Dr. 522 00:42:09,327 --> 00:42:10,937 Você nos daria a honra de se juntar a nós? 523 00:42:11,229 --> 00:42:13,038 Eu não mereço. 524 00:42:13,364 --> 00:42:16,434 Não, Miguel. Nenhum de nós é inocente aqui. Vir. 525 00:42:17,802 --> 00:42:21,312 Você sabe, leva muito tempo pelas velhas maneiras de morrer. 526 00:42:22,507 --> 00:42:25,437 Mas acho que deveríamos estar felizes que eles eventualmente morrem, não é? 527 00:42:26,544 --> 00:42:29,794 - Você vai nos ajudar? Ajude-nos a dizer adeus? - Por favor. 528 00:42:37,255 --> 00:42:41,295 E se você acordasse para um mundo diferente amanhã? 529 00:42:41,926 --> 00:42:43,596 Um mundo de invasores. 530 00:42:43,895 --> 00:42:49,134 Você levantaria sua voz com os alienígenas num canto de lembrança e arrependimento... 531 00:42:49,934 --> 00:42:52,514 despedindo-se de um mundo desaparecido? 532 00:42:53,638 --> 00:42:58,148 Ou você lutaria contra aqueles que pode finalmente nos ajudar.